Le lingue del rilevatore di IA e dell’Humanizer

Le lingue supportate

In ciascuna di queste lingue puoi controllare un testo con il rilevatore di IA e riscrivere una bozza con l’Humanizer. La tabella mostra lo stato del rilevatore e il testo più lungo che l’Humanizer accetta.

Textumi non funziona con altre lingue: per un testo in una lingua diversa da queste, il rilevatore restituisce un messaggio di errore invece di un risultato.

Quanto è affidabile il rilevatore in ogni lingua

Ogni lingua ha il proprio classificatore, e un testo non riceve mai il punteggio dal classificatore di un’altra lingua. In qualunque lingua, il risultato è un segnale su come è scritto un testo, non una prova di chi l’ha scritto.

Inglese e ucraino

Questi due rilevatori sono in servizio da più tempo e sono i più testati. Sbagliano comunque in entrambe le direzioni, soprattutto con testi brevi, stereotipati, tradotti o molto rimaneggiati.

Le altre diciotto lingue

Ognuno di questi rilevatori è stato addestrato e testato su prosa di Wikimedia (notizie, voci enciclopediche e discussioni) abbinata a testi sugli stessi argomenti scritti da due modelli di IA. Una versione viene offerta solo se rispetta sul proprio test una regola fissa, descritta nella pagina sulla metodologia.

L’olandese è l’eccezione: la sua versione è rimasta appena sotto quella regola, e Textumi ha deciso di offrirla comunque.

Su altri tipi di scrittura questi rilevatori si comportano in modo molto diverso. Su un piccolo insieme di avvisi, reclami, istruzioni e testi simili scritti dall’IA, i rilevatori per francese, vietnamita, turco e indonesiano se ne sono lasciati sfuggire la maggior parte, quelli per svedese e olandese circa la metà. Rumeno, coreano, hindi e spagnolo ne hanno individuati la maggior parte. Portoghese, arabo, polacco, tedesco, italiano, norvegese bokmål e danese non sono stati verificati al di fuori del materiale di test.

Quindi, in una qualsiasi di queste diciotto lingue, leggi «Scritto da una persona» o «Prevalentemente umano» come «è stato trovato poco che somigli all’IA», non come la prova che il testo l’abbia scritto una persona.

Come è costruito e testato il rilevatore di IA di TextumiApri il rilevatore di IA

Cosa fa l’Humanizer in ogni lingua

L’Humanizer riscrive un testo nella lingua in cui è stato scritto, perché si legga in modo più naturale e mantenga il suo significato. In ogni lingua confronta con l’originale fatti, nomi, numeri e nomi esatti, insieme alla logica: negazioni, contrapposizioni e parole come «purtroppo». Una versione che non supera il controllo non viene mostrata.

L’Humanizer è nato prima di tutto per l’inglese. Un testo in un’altra lingua passa per una versione intermedia in inglese e poi torna alla lingua originale, per questo il suo limite è più basso e ogni parola conta per due. Confronta il risultato con il tuo originale prima di usarlo.

Tramite il tuo assistente IA, l’Humanizer funziona solo in inglese. Le altre lingue sono disponibili su textumi.com.

Gran parte del lavoro la svolge la pipeline di riscrittura di Textumi, e vi partecipa anche un modello IA esterno indicato nell’informativa sulla privacy. In nessuna lingua l’Humanizer promette un determinato risultato nei rilevatori: un altro rilevatore può comunque segnalare il testo riscritto.

Apri l’Humanizer

I limiti di parole per ogni lingua

Nell’Humanizer ogni parola di un testo non in inglese conta per due: un testo spagnolo di 400 parole consuma 800 parole della tua quota. Il rilevatore conta ogni parola una volta in tutte le lingue.

Un testo sotto le 50 parole non riceve etichette in nessuna lingua: Textumi mostra invece «Troppo poco testo per giudicare». Dalle 50 parole in su la stima è più affidabile.

Le quote di ogni piano

Come si imposta la lingua di un testo

Textumi riconosce la lingua dal testo stesso. Puoi anche sceglierla a mano, il che è più sicuro con i testi brevi e con le lingue molto vicine tra loro: una breve istruzione in indonesiano, per esempio, può essere scambiata per malese.

Il rilevatore non tira a indovinare. Se non riesce a capire la lingua con sicurezza, se la lingua non è supportata o se il testo è chiaramente in una lingua diversa da quella che hai scelto, restituisce un messaggio di errore invece di un risultato.

La lingua dell’interfaccia è un’impostazione separata. Cambia menu e messaggi ma non decide mai quale classificatore legge il tuo testo, quindi puoi controllare un testo coreano con l’interfaccia in polacco.