지원 언어
아래 언어에서는 모두 AI 탐지기로 텍스트를 확인하고 휴머나이저로 초안을 다시 쓸 수 있어요. 표에는 탐지기의 현황과 휴머나이저에 넣을 수 있는 최대 분량이 나와 있어요.
| 언어 | 원어 표기 | AI 탐지기 | 휴머나이저 |
|---|---|---|---|
| 영어 | English | 가장 철저하게 테스트됨 | 최대 2,000단어 |
| 우크라이나어 | Українська | 가장 철저하게 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 스페인어 | Español | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 포르투갈어 | Português | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 독일어 | Deutsch | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 프랑스어 | Français | Wikimedia 산문, 다른 장르에서는 약함 | 최대 1,000단어 |
| 이탈리아어 | Italiano | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 폴란드어 | Polski | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 네덜란드어 | Nederlands | Wikimedia 산문, Textumi의 결정으로 제공 | 최대 1,000단어 |
| 튀르키예어 | Türkçe | Wikimedia 산문, 다른 장르에서는 약함 | 최대 1,000단어 |
| 루마니아어 | Română | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 스웨덴어 | Svenska | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 아랍어 | العربية | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 힌디어 | हिन्दी | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 인도네시아어 | Bahasa Indonesia | Wikimedia 산문, 다른 장르에서는 약함 | 최대 1,000단어 |
| 베트남어 | Tiếng Việt | Wikimedia 산문, 다른 장르에서는 약함 | 최대 1,000단어 |
| 한국어 | 한국어 | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 히브리어 | עברית | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 노르웨이어(보크몰) | Norsk bokmål | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
| 덴마크어 | Dansk | Wikimedia 산문으로 테스트됨 | 최대 1,000단어 |
Textumi는 이 밖의 언어를 지원하지 않아요. 다른 언어로 된 텍스트를 넣으면 탐지기는 결과 대신 오류 메시지를 보여 줘요.
언어별 탐지기의 신뢰도
언어마다 고유한 분류기가 있으며, 텍스트를 다른 언어의 분류기로 점수 매기는 일은 없어요. 언어가 무엇이든 결과는 텍스트가 어떻게 쓰였는지에 대한 신호일 뿐, 누가 썼는지에 대한 증거가 아니에요.
영어와 우크라이나어
이 두 탐지기는 가장 오래 서비스되었고 가장 철저하게 테스트되었어요. 그래도 양쪽 방향으로 실수하며, 짧은 글, 정형화된 글, 번역한 글, 많이 고친 글에서 특히 자주 틀려요.
나머지 열여덟 개 언어
이 탐지기들은 각각 Wikimedia의 산문(기사, 백과사전 문서, 토론)과 같은 주제로 두 AI 모델이 쓴 텍스트를 짝지어 학습하고 테스트했어요. 버전은 테스트에서 정해진 규칙을 충족할 때만 제공되며, 그 규칙은 방법론 페이지에 설명되어 있어요.
예외는 네덜란드어예요. 이 언어의 버전은 규칙에 아주 조금 못 미쳤지만, Textumi는 그래도 제공하기로 결정했어요.
다른 종류의 글에서는 탐지기마다 차이가 커요. AI가 쓴 안내문, 민원, 사용 설명서 같은 텍스트를 담은 작은 세트에서 프랑스어, 베트남어, 튀르키예어, 인도네시아어 탐지기는 대부분을, 스웨덴어와 네덜란드어 탐지기는 절반가량을 놓쳤어요. 루마니아어, 한국어, 힌디어, 스페인어 탐지기는 대부분을 찾아냈어요. 포르투갈어, 아랍어, 폴란드어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어(보크몰), 덴마크어는 테스트 자료 밖에서 확인하지 않았어요.
따라서 이 열여덟 개 언어에서는 ‘사람이 작성’이나 ‘대부분 사람’을 사람이 썼다는 증거가 아니라 “AI처럼 보이는 특징을 거의 찾지 못했다”는 뜻으로 읽어 주세요.
언어별로 휴머나이저가 하는 일
휴머나이저는 텍스트를 원래 쓰인 언어 그대로 다시 써서, 의미는 지키면서 더 자연스럽게 읽히도록 만들어요. 어떤 언어에서든 사실, 이름, 숫자, 고유한 명칭을 원문과 대조하고, 부정문, 대조 표현, “안타깝게도” 같은 말이 만드는 논리도 함께 확인해요. 이 검사를 통과하지 못한 버전은 보여 드리지 않아요.
휴머나이저는 처음에 영어용으로 만들어졌어요. 다른 언어로 된 텍스트는 영어 중간 버전을 거쳐 다시 원래 언어로 돌아오기 때문에, 분량 제한이 더 낮고 단어 하나가 두 단어로 계산돼요. 결과를 쓰기 전에 원문과 비교해 보세요.
내 AI 어시스턴트를 통해서는 휴머나이저가 영어로만 작동해요. 다른 언어는 textumi.com에서 쓸 수 있어요.
대부분의 작업은 Textumi의 자체 다시 쓰기 파이프라인이 맡고, 개인정보 처리방침에 명시된 외부 AI 모델도 일부 참여해요. 휴머나이저는 어떤 언어에서도 탐지기에서 특정한 결과가 나온다고 약속하지 않아요. 다시 쓴 텍스트도 다른 탐지기에서는 AI로 표시될 수 있어요.
언어별 단어 수 제한
| 도구와 언어 | 텍스트 한 개의 분량 | 단어 계산 방식 |
|---|---|---|
| 휴머나이저, 영어 | 50~2,000단어 | 단어마다 한 번 계산 |
| 휴머나이저, 나머지 19개 언어 | 50~1,000단어 | 단어마다 두 번 계산 |
| AI 탐지기, 20개 언어 전체 | 5단어부터 12,000자까지 | 단어마다 한 번 계산 |
휴머나이저에서는 영어가 아닌 텍스트의 단어 하나가 두 단어로 계산돼요. 400단어짜리 스페인어 텍스트라면 사용 한도에서 800단어가 차감돼요. 탐지기는 모든 언어에서 단어를 한 번씩만 세요.
50단어 미만의 텍스트에는 어떤 언어에서도 라벨이 붙지 않고, 대신 ‘판단하기에는 텍스트가 너무 적어요’가 표시돼요. 50단어부터는 추정의 신뢰도가 높아져요.
텍스트 언어를 정하는 방법
Textumi는 텍스트 자체에서 언어를 알아내요. 직접 고를 수도 있는데, 짧은 텍스트나 서로 가까운 언어라면 이쪽이 더 안전해요. 예를 들어 짧은 인도네시아어 안내문은 말레이어로 잘못 인식될 수 있어요.
탐지기는 짐작하지 않아요. 언어를 확실하게 알아낼 수 없거나, 지원하지 않는 언어이거나, 텍스트가 선택한 언어와 다른 언어로 쓰인 것이 분명하면 결과 대신 오류 메시지를 보여 줘요.
인터페이스 언어는 별도의 설정이에요. 메뉴와 메시지를 바꿀 뿐, 어떤 분류기가 텍스트를 읽을지는 결정하지 않아요. 그래서 폴란드어 인터페이스에서도 한국어 텍스트를 확인할 수 있어요.
자주 묻는 질문
Textumi AI 탐지기는 어떤 언어를 지원하나요?
스무 개 언어를 지원해요. 가장 철저하게 테스트된 영어와 우크라이나어, 그리고 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 폴란드어, 네덜란드어, 튀르키예어, 루마니아어, 스웨덴어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어, 한국어, 히브리어, 노르웨이어(보크몰), 덴마크어예요. 언어마다 고유한 분류기가 있어요. 휴머나이저도 같은 언어에서 작동해요.
제 언어에서도 탐지기가 영어만큼 믿을 만한가요?
꼭 그렇지는 않아요. 영어와 우크라이나어를 제외한 열여덟 개 언어의 탐지기는 Wikimedia의 산문과 두 AI 모델이 쓴 텍스트로 테스트했어요. 다른 장르에서는 프랑스어, 베트남어, 튀르키예어, 인도네시아어 탐지기가 AI 텍스트를 대부분 놓쳐요. 어떤 언어에서든 결과는 신호일 뿐 작성자에 대한 증거가 아니며, 짧은 텍스트가 가장 판단하기 어려워요.
휴머나이저에서 영어가 아닌 단어는 왜 두 단어로 계산되나요?
휴머나이저는 처음에 영어용으로 만들어졌어요. 다른 언어로 된 텍스트는 영어 중간 버전을 거쳐 다시 원래 언어로 돌아오므로 작업량이 두 배가 돼요. 그래서 그 텍스트의 단어 하나가 휴머나이저 사용 한도에서 두 단어씩 차감되고, 텍스트 하나에 2,000단어가 아니라 최대 1,000단어까지 넣을 수 있어요.
텍스트 언어를 직접 골라야 하나요?
아니요, Textumi가 텍스트에서 언어를 알아내요. 직접 고르면 짧은 텍스트나 자동으로 구별하기 어려운 서로 가까운 언어에서 도움이 돼요. 언어를 확실하게 판별하지 못하면 탐지기가 결과 없이 오류 메시지를 보여 주므로, 언어를 고른 뒤 다시 시도하면 돼요.
인터페이스 언어가 텍스트 처리 방식을 바꾸나요?
아니요. 인터페이스 언어는 메뉴, 버튼, 메시지의 언어만 정해요. 텍스트의 언어는 따로 알아내거나 직접 골라요. 사이트를 독일어로 쓰면서 지원되는 어떤 언어로 된 텍스트든 확인하거나 다시 쓸 수 있어요.
목록에 없는 언어로 된 텍스트를 보낼 수 있나요?
아니요. Textumi는 목록에 있는 20개 언어에서만 작동하며, 일본어, 중국어, 체코어는 여기에 포함되지 않아요. 다른 언어로 된 텍스트를 넣으면 탐지기는 결과 대신 오류 메시지를 보여 줘요.
AI 어시스턴트가 영어 말고 다른 언어 텍스트도 다시 쓸 수 있나요?
아니요. MCP로 연결된 AI 어시스턴트를 통해서는 휴머나이저가 영어로만 작동해요. textumi.com의 작업 공간에서는 지원되는 모든 언어를 쓸 수 있으며, 텍스트 하나에 영어는 최대 2,000단어, 다른 언어는 최대 1,000단어까지 넣을 수 있어요.