Talen van de AI-detector en de Humanizer

Ondersteunde talen

In elk van deze talen kun je een tekst controleren met de AI-detector en een concept herschrijven met de Humanizer. De tabel toont de stand van de detector en de langste tekst die de Humanizer aanneemt.

Met andere talen werkt Textumi niet: voor een tekst in zo’n taal geeft de detector een foutmelding in plaats van een resultaat.

Hoe betrouwbaar de detector in elke taal is

Elke taal heeft een eigen classifier, en een tekst wordt nooit beoordeeld door de classifier van een andere taal. In welke taal ook: het resultaat is een signaal over hoe een tekst geschreven is, geen bewijs van wie hem schreef.

Engels en Oekraïens

Deze twee detectors zijn het langst in gebruik en het grondigst getest. Ook zij vergissen zich in beide richtingen, het vaakst bij korte, formulematige, vertaalde of sterk bewerkte teksten.

De andere achttien talen

Elk van deze detectors is getraind en getest op proza van Wikimedia (nieuws, encyclopedieartikelen en discussies), gekoppeld aan teksten over dezelfde onderwerpen die door twee AI-modellen zijn geschreven. Een versie wordt alleen aangeboden als ze op haar test aan een vaste regel voldoet, die op de pagina over de methodologie staat beschreven.

Het Nederlands is de uitzondering: de versie ervan bleef net onder die regel, en Textumi besloot haar toch aan te bieden.

In andere soorten tekst lopen deze detectors sterk uiteen. Op een kleine set door AI geschreven mededelingen, klachten, instructies en vergelijkbare teksten misten de detectors voor Frans, Vietnamees, Turks en Indonesisch het merendeel, en die voor Zweeds en Nederlands ongeveer de helft. Roemeens, Koreaans, Hindi en Spaans vonden het merendeel. Portugees, Arabisch, Pools, Duits, Italiaans, Noors (Bokmål) en Deens zijn buiten hun testmateriaal niet gecontroleerd.

Lees ‘Door een mens geschreven’ of ‘Grotendeels menselijk’ in elk van deze achttien talen dus als ‘er werd weinig gevonden dat op AI lijkt’, niet als bewijs dat een mens de tekst schreef.

Zo is de AI-detector van Textumi gebouwd en getestOpen de AI-detector

Wat de Humanizer in elke taal doet

De Humanizer herschrijft een tekst in de taal waarin hij geschreven is, zodat hij natuurlijker leest en zijn betekenis behoudt. In elke taal controleert hij feiten, namen, getallen en exacte benamingen tegen het origineel, en daarnaast de logica: ontkenningen, tegenstellingen en woorden als ‘helaas’. Een versie die niet door de controle komt, wordt niet getoond.

De Humanizer is eerst voor het Engels gebouwd. Een tekst in een andere taal gaat via een Engelse tussenversie en weer terug, dus de limiet is lager en elk woord telt dubbel. Vergelijk het resultaat met je origineel voordat je het gebruikt.

Via je eigen AI-assistent werkt de Humanizer alleen in het Engels. De andere talen zijn beschikbaar op textumi.com.

De eigen herschrijfstappen van Textumi doen het meeste werk, en een extern AI-model dat in het privacybeleid wordt genoemd, doet ook mee. In geen enkele taal belooft de Humanizer een bepaald resultaat bij detectors: een andere detector kan de herschreven tekst toch markeren.

Open de Humanizer

Woordlimieten per taal

In de Humanizer telt elk woord van een niet-Engelse tekst dubbel: een Spaanse tekst van 400 woorden gebruikt 800 woorden van je tegoed. De detector telt in elke taal elk woord één keer.

Een tekst van minder dan 50 woorden krijgt in geen enkele taal een label: Textumi toont dan ‘Te weinig tekst om te beoordelen’. Vanaf 50 woorden is de schatting betrouwbaarder.

Tegoeden per abonnement

Hoe de taal van een tekst wordt bepaald

Textumi herkent de taal aan de tekst zelf. Je kunt hem ook met de hand kiezen, wat veiliger is bij korte teksten en nauw verwante talen: een korte Indonesische instructie kan bijvoorbeeld voor Maleis worden aangezien.

De detector gokt niet. Kan hij de taal niet met zekerheid vaststellen, wordt de taal niet ondersteund of is de tekst duidelijk in een andere taal geschreven dan die je koos, dan geeft hij een foutmelding in plaats van een resultaat.

De taal van de interface is een aparte instelling. Die verandert menu’s en meldingen, maar bepaalt nooit welke classifier je tekst leest, dus je kunt een Koreaanse tekst controleren in de Poolse interface.