لماذا تتشابه المسودات الآلية
يبني النموذج اللغوي الجملة من الكلمات الأرجح أن تأتي تاليًا. والجمل الأرجح سليمة نحويًا وآمنة، لكنها أيضًا الجمل نفسها التي تجدها في مسودات الجميع. فيُقرأ النص كأنه لم يكتبه أحد بعينه.
لا تثبت أي عادة من العادات التالية أن آلة كتبت النص. فالناس يكتبون بهذه الطريقة أيضًا، ولا سيما في التقارير الرسمية وحين يكتبون بلغة غير لغتهم الأم. تعامل معها على أنها علامات مسودة لم يحرّرها أحد بعد، وأصلحها من أجل القارئ.
اكسر الإيقاع الرتيب
عُدّ الكلمات في خمس جمل متتالية. فإذا كانت كلها بالطول نفسه تقريبًا، فستبدو الفقرة رتيبة مهما كان مضمونها جيدًا. اجمع جملتين تنتميان إلى بعضهما، واختصر جملة أخرى إلى بضع كلمات حيث تستحق الفكرة أن تبرز.
قبل: يسهم الجدول الجديد في تقليل ساعات العمل الإضافية لفريق المستودع. كما يسهم في تحسين التنسيق بين الورديتين. علاوة على ذلك، يتيح للمديرين مزيدًا من الوقت للتخطيط.
بعد: مع الجدول الجديد قلّت الساعات الإضافية في المستودع، وصارت الورديتان تتواصلان فعلًا. وكسب المديرون شيئًا أيضًا: وقتًا للتخطيط.
احذف أدوات الربط الجاهزة
عبارات مثل «علاوة على ذلك» و«فضلًا عن ذلك» و«بالإضافة إلى ذلك» و«ومن الجدير بالذكر أن» تدّعي وجود صلة دون أن تصنعها. احذف العبارة واقرأ الجملتين من جديد. فإن بقي المعنى واضحًا، فقد كانت حشوًا. وإن لم يبقَ، فاكتب الصلة الحقيقية: لأن، أو لذلك، أو لكن، أو بعد ذلك.
قبل: كانت نسبة الاستجابة للاستبيان منخفضة. وعلاوة على ذلك، من الجدير بالذكر أن معظم الإجابات جاءت من قسم واحد.
بعد: قلّة أجابوا عن الاستبيان، ومعظمهم يعملون في قسم واحد، لذا تصف النتائج ذلك القسم لا الشركة كلها.
فكّك الثلاثية التلقائية
تميل المسودات الآلية إلى ثلاثة عناصر لأن الثلاثة توحي بالاكتمال: «سريع وموثوق وقابل للتوسّع»، و«الوضوح والاتساق والتأثير». اسأل نفسك عن كل عنصر: هل أستطيع أن أضرب عليه مثالًا؟ احتفظ بما تستطيع، وأعطِ مثالًا على أفضلها. فأمران صحيحان خير من ثلاثة منمّقة.
قبل: فريق الدعم لدينا سريع وودود وخبير، وهو دائمًا على أتمّ الاستعداد لمساعدتك.
بعد: يردّ فريق الدعم لدينا خلال ساعة في أيام العمل، ومن يردّ عليك هو أحد المهندسين الذين بنوا المنتج.
حدّد ما الذي تدّعيه فعلًا
يتحفّظ النموذج تلقائيًا: «من المحتمل أن»، و«قد يساعد على»، و«في كثير من الحالات»، و«يؤدي دورًا في». تحفّظ واحد صادق يفيد، أما أربعة في جملة واحدة فلا تُبقي شيئًا قائمًا.
أمام كل تحفّظ، قرّر هل تعرف الأمر فعلًا. فإن كنت تعرفه، فقله بوضوح. وإن لم تكن تعرفه، فقل بدقة ما الذي لا تعرفه.
قبل: من المحتمل أن تساعد النسخ الاحتياطية المنتظمة على الحد من خطر فقدان البيانات في كثير من الحالات.
بعد: النسخ الاحتياطية المنتظمة لن تمنع تعطّل القرص، لكنها تحدّد هل ستخسر ساعة من العمل أم سنة كاملة.
احذف الافتتاحية الفارغة والخاتمة الفارغة
الجملة الأولى في المسودة الآلية تقدّم الموضوع وأهميته عادةً، والأخيرة تلخّص ما قيل للتو. غطِّ السطر الأول بيدك. فإن بدا النص أفضل حين يبدأ من الجملة الثانية، فاحذف الأولى.
وافعل الشيء نفسه في النهاية: توقّف عند آخر جملة تخبر القارئ بشيء جديد.
قبل: في ظل بيئة الأعمال المتسارعة التي نعيشها اليوم، أصبح التواصل الفعّال أهم من أي وقت مضى. وتستعرض هذه الرسالة التغييرات التي طرأت على جدول اجتماعاتنا.
بعد: ابتداءً من يوم الاثنين، ينتقل اجتماع التخطيط الأسبوعي إلى الساعة 10 صباحًا كل ثلاثاء، ويُلغى اتصال المتابعة يوم الجمعة.
أضف ما لا يعرفه أحد سواك
هذه هي الخطوة التي لا تستطيع أي إعادة صياغة أن تقوم بها عنك. فالنموذج يعرف ما يصح عادةً عن تأهيل الموظفين الجدد أو النسخ الاحتياطية أو جداول الاجتماعات. لكنه لا يعرف أن آخر موظف انضم إليكم انتظر أربعة أيام حتى استلم حاسوبه، ولا أن عميلك طرح السؤال نفسه مرتين.
تفصيل واحد من هذا النوع في الفقرة يمنح النص صوتًا أكثر مما تمنحه أي إعادة صياغة، لأنه لا يمكن أن يأتي من مصدر آخر.
مرّ على المسودة وضع علامة عند كل عبارة عامة. واسأل نفسك أمام كل منها: ما الذي رأيته أو قسته أو قرّرته أو سمعته فجعلك تصدّق ذلك؟ ثم اكتبه مكانها أو إلى جانبها.
حافظ على الحقائق سليمة أثناء التحرير
تحرير الأسلوب يكسر الحقائق بصمت. فدمج جملتين قد يربط شرطًا بالجزء الخطأ من الجملة، وحذف تحفّظ قد يحوّل عبارة «في اختبارين من خمسة» إلى «في الاختبارات». وحين تنتهي، ضع النص المحرَّر بجانب الأصلي وقارن العناصر الصلبة وحدها:
- كل رقم وتاريخ وسعر ووحدة قياس، بما في ذلك الأرقام المكتوبة بالحروف.
- كل اسم لشخص أو شركة أو منتج أو مكان، مع طريقة كتابته.
- كل شرط واستثناء: إلا إذا، فقط إذا، باستثناء، حتى، على الأقل.
- كل نفي، لأن سقوط «لا» واحدة هو أغلى تعديل يمكن أن يحدث في النص.
- من يفعل ماذا بمن في كل جملة دمجتها أو قسمتها إلى جملتين.
اقرأ النص بصوت عالٍ قبل أن ترسله
أذنك تلتقط ما تتسامح معه عينك. اقرأ النص بصوت عالٍ وبسرعة الحديث العادي. فإن انقطع نفسك، فالجملة أطول مما ينبغي. وإن كانت هناك عبارة لن تقولها أبدًا لزميل يجلس أمامك، فاكتب ما كنت ستقوله فعلًا. وإن شعرت بالملل، فسيشعر به القارئ أيضًا.
متى تساعدك الأداة، وأين تتوقف
العمل السطحي في هذه القائمة آلي بما يكفي لكي تتولاه أداة حين يكون لديك نص طويل أو وقت قليل: الإيقاع، وأدوات الربط، والصياغة الجامدة. وأداة أنسنة النص في Textumi تتولى هذا الجزء وتسعى إلى نص يُقرأ كأن إنسانًا كتبه. وقبل أن تعرض النتيجة، تمر المسودة بعدة فحوص تقارنها بنصك الأصلي: الحقائق، والأسماء، والأرقام، والأسماء الحرفية، والمنطق بما فيه النفي والمقابلة.
يُنجز معظمَ العمل ما طوّره Textumi من تقنيات ذكاء اصطناعي خاصة به على خوادمه الخاصة، كما يراجع المسودة نموذج ذكاء اصطناعي خارجي مذكور في سياسة الخصوصية. ويمكنك استخدام أداة أنسنة النص في مساحة العمل على الويب، وفي تطبيق macOS ضمن خطتي «فردي» و«احترافي»، أو أن تطلب من مساعد الذكاء الاصطناعي الذي تستخدمه إعادة صياغة نص إنجليزي عبر موصل Textumi. ونواصل العمل على جودة أداة أنسنة النص، ونضيف بانتظام أدوات تسهّل استخدامها.
تقبل أداة أنسنة النص من 50 إلى 2,000 كلمة بالإنجليزية، وحتى 1,000 كلمة في اللغات الأخرى. ويبقى نصك الأصلي بجانب النتيجة، فترى كل تغيير.
لا تستطيع الأداة أن تضيف ما لا يعرفه أحد سواك، ولا تقدّم أي وعد بشأن تقييم أي كاشف ذكاء اصطناعي للنتيجة. دعها تتولى المرور الآلي، ثم قم بالخطوتين الأخيرتين بنفسك: أضف تفاصيلك الخاصة، واقرأ النص بصوت عالٍ.
أسئلة شائعة
لماذا تبدو كتابة الذكاء الاصطناعي آلية؟
لأن النموذج يختار الكلمات الأرجح، والكلمات الأرجح تصنع جملًا متساوية وآمنة وعامة. النحو سليم، لكن ما ينقص هو تنوّع الإيقاع، والموقف الواضح، والتفاصيل المحدّدة التي يستمدها الإنسان من تجربته. والمحرّر هو من يعيد هذه الأشياء. ولا يتطلب ذلك مهارة خاصة، بل انتباهًا دقيقًا لفقرة واحدة في كل مرة.
ما أكثر علامات النص المكتوب بالذكاء الاصطناعي شيوعًا؟
جمل متقاربة الطول، وأدوات ربط مثل «علاوة على ذلك» و«فضلًا عن ذلك»، وقوائم من ثلاثة عناصر بالضبط، وعدة تحفّظات في جملة واحدة، وجملة افتتاحية عن أهمية الموضوع، وخاتمة تكرّر ما قيل. ولا شيء من ذلك دليل. فالناس يفعلون كل ذلك، والكاتب الحريص يستطيع أن يتجنبه كله وهو يستعين بالآلة.
كم يستغرق تحرير مسودة الذكاء الاصطناعي يدويًا؟
وقتًا أقل من كتابة الصفحة من الصفر، إن كنت تعرف الموضوع. فحذف الافتتاحية والخاتمة وأدوات الربط الجاهزة هو الخطوة الأسرع، وعادةً ما يمنح أكبر تحسّن مقابل الجهد. أما إضافة تفاصيلك الخاصة فتستغرق أطول وقت. وهي الجزء الذي يجعل النص نصك، لذا ليست المكان المناسب لتوفير الوقت.
هل يجعل التحرير النص يجتاز كاشف الذكاء الاصطناعي؟
لا توجد إجابة موثوقة عن ذلك، ومن يدّعي غير ذلك يخمّن. فالكواشف تقيس أشياء مختلفة، وكثيرًا ما تختلف فيما بينها، وأحيانًا تصنّف نصوصًا كتبها بشر بالكامل على أنها آلية. حرّر النص من أجل القارئ. فنتيجة الكاشف إشارة إلى أنماط في الصياغة، لا دليل على من كتب النص، ولا ينبغي أن تكون هدف تحريرك.
هل أستطيع أن أطلب من الذكاء الاصطناعي نفسه أن يكتب بشكل أكثر طبيعية؟
نعم، وهذا يساعد قليلًا. فطلب جمل أقصر أو نبرة أبسط يغيّر السطح. لكن النموذج يميل إلى استبدال عادة بأخرى، كأن يستبدل الجمود بعفوية متكلّفة. ولأنه لا يعرف حقائقك، تبقى العبارات العامة عامة إلى أن تستبدلها بما تعرفه أنت.
هل من الخطأ أن أحرّر نصًا كتبه الذكاء الاصطناعي وأقدّمه على أنه نصي؟
يتوقف ذلك على وجهة النص. ففي رسائلك ومنشوراتك ووثائق عملك، تحرير المسودة الآلية جزء عادي من الكتابة. أما إذا كانت لدى مدرستك أو مجلة أو جهة عملك أو عميلك قواعد بشأن الاستعانة بالذكاء الاصطناعي، فاتبعها وأفصح عن هذه الاستعانة حيث تشترط ذلك. فتحرير النص لا يغيّر الطريقة التي كُتب بها في البداية.
هل تغني أداة أنسنة النص عن التحرير؟
تتولى الجزء الآلي: تنوّع الإيقاع، وتزيل العبارات الجاهزة، وتليّن الجمل الجامدة. لكنها لا تعرف ما حدث في مشروعك ولا ما تفكر فيه، فلا تستطيع أن تضيف التفاصيل والموقف اللذين يجعلان النص جديرًا بالقراءة. قارن النتيجة بنصك الأصلي، وتحقّق من الأسماء والأرقام، وأضف ما لا يستطيع أحد غيرك إضافته.